Слова - ложные друзья переводчика

Vocabulaire Français

Фуршет или вилка? Компот или фруктовое пюре? В русском языке существует много заимствований из французского, которые, однако, не всегда сохраняют свое первоначальное значение при переходе из одного языка в другой.

Exercice de français a1 Débutant

Leçon "Слова - ложные друзья переводчика"

Француз удивится, если вы пригласите его выпить bocal de vin, вместо привычного ему verre de vin (бокал вина). Вряд ли ему захочется пить из...... банки !!! (le bocal по-французски будет обозначать стеклянную банку или аквариум).

Существует целый ряд подобных слов - ложных друзей переводчика, которые имеют абсолютно разные значения в русском и французском языке, несмотря на схожее звучание.

Чтобы не попасть впросак при общении с французами, рассмотрим некоторые из таких слов:

Exercice n°1 : Внимательно посмотрите на картинки выше и ответьте верно / не верно

Question n°1

Proposition	Vrai	Faux
Слово le journal во французском языке соответствует русскому слову журнал
Французское слово le coupé используется во французском языке и для обозначения отсека для пассажиров в поезда, и для обозначения типа кузова автомобиля
Русское слово бокал абсолютно схож по звучанию с французским словом банка
Французское слово enquête никак не связано с полицейскими расследованиями
Словом la fourchette во французском языке обозначается столовый прибор
La compote является напитком и имеет жидкую консистенцию

Corriger la question

Exercice n°2 : Подберите для каждого французского слова верный русский эквивалент

Question n°1

Brouillon n°1

la compote

пюре из фруктов

l'enquête

расследование

le bocal

банка

le coupé

кузов автомобиля "купе"

le journal

газета

la fourchette

вилка

Exercice n°3 : Стреляйте в верную мишень!

Aide : Для того, чтобы начать упражнение нажмите на копку НАЧАТЬ (COMMENCER). В открывшемся окне вы увидите вопрос и несколько вариантов ответа. Вам необходимо успеть выстрелить по нужной мишени, пока не закончилось отведенное на вопрос время